Norte instalaciones Anna, ubicado a siete millas del epicentro del terremoto, esta dependiendo de copia de seguridad de los generadores diesel para mantener el combustible nuclear fresco.
NEW YORK (CNNMoney) -- Two nuclear reactors at the North Anna power plant outside Richmond, Va. have shut down as a result of the earthquake Tuesday, the Nuclear Regulatory Commission said. NUEVA YORK (CNNMoney) - Dos reactores nucleares en la central de North Anna fuera de Richmond, Virginia, han cerrado como consecuencia del terremoto martes, la Comisión Reguladora Nuclear, dijo.
Nine other nuclear power plants in New Jersey, Virginia, Pennsylvania and Maryland have also declared unusual events but have not shut down, the NRC said. Nueve de otras plantas de energía nuclear en Nueva Jersey, Virginia, Pennsylvania y Maryland, también han declarado los acontecimientos inusuales, pero no han cerrado, el NRC, dijo.
88Print Imprimir
The shutdown at the North Anna facility was automatic, an NRC spokeswoman said, triggered by a 5.9 magnitude earthquake. El cierre en las instalaciones de North Anna era automático, un portavoz de la NRC, dijo, provocada por un terremoto de magnitud 5,9. The plant is located just seven miles northeast of the quake's epicenter in Mineral, Va. It is 40 miles from Richmond, Va. and 70 miles from Washington, DC La planta está ubicada a sólo siete millas al noreste del epicentro del terremoto en Mineral, Virginia Se encuentra a 40 millas de Richmond, Virginia, y 70 millas de Washington, DC
Two other plants are located within 100 miles of the epicenter -- Calvert Cliffs near Lusby, Md., and Surry near Williamsburg, Va. Those plants have not reported any problems. Otras dos plantas se encuentra a 100 millas del epicentro - Calvert Cliffs cerca de Lusby, Maryland, y Surry cerca de Williamsburg, Virginia Las plantas no han reportado ningún problema.
The reactors at North Anna are now relying on power from four back-up diesel generators to run basic plant functions, the NRC spokeswoman said. Los reactores de North Anna ahora confiando en poder de cuatro generadores de diesel para que funcionen las funciones básicas de la planta, el portavoz de la NRC, dijo. Those functions include running pumps that keep spent nuclear fuel stored at the plant cool. Estas funciones incluyen bombas en funcionamiento que mantenga el combustible nuclear gastado almacenado en la planta fresca.
How close is your home to a nuclear plant? ¿Qué tan cerca está la casa de una planta nuclear?
The power plant is shut down and in a safe condition, a Dominion Resources ( D , Fortune 500 ) official and the Louisa County public information office told CNN. La planta de energía se apaga y en condiciones de seguridad, un Dominion Resources ( D , Fortune 500 ) y los oficiales del Condado de Louisa oficina de información pública, dijo a CNN. There has been no release of nuclear material, Louisa County spokeswoman Amanda Reidelbach said. No ha habido ninguna fuga de material nuclear, Condado de Louisa portavoz Amanda Reidelbach dijo.
A disruption of offsite power, not an unheard of event, is one of the biggest fears for critics of nuclear power. Una interrupción de la energía fuera del sitio, no es un caso insólito, es uno de los mayores temores de los críticos de la energía nuclear. Power is needed to circulate water that both cools the rector core and the spent fuel , which lies near the reactor in specially-designed pools. El poder es necesario para circular el agua que enfría tanto el núcleo rector y el combustible gastado , que se encuentra cerca del reactor de diseño especial piscinas.
0:00 / 2:16 Tour Indian Point nuclear power plant 0:00 / 02:16 visita a la planta de Indian Point de energía nuclear
It was the loss of power at Japan's Fukushima Daiichi plant, not the tsunami itself, that ultimately led that plant to meltdown. Fue la pérdida de poder en Japón Fukushima Daiichi la planta, no el tsunami, que finalmente condujo a que la planta de fusión. The flooding prevented backup generators from working. Las inundaciones impidieron generadores de copia de seguridad de trabajo.
The NRC spokesman said all four diesel generators are working properly at the North Anna facility. El portavoz de la NRC, dijo a los cuatro generadores diesel están funcionando correctamente en las instalaciones de North Anna.
When offsite power is lost, nuclear power plants can usually rely on backup diesel generators for several days, although offsite power is normally restored within hours. Cuando la energía se pierde fuera de las instalaciones, plantas de energía nuclear por lo general se puede confiar en los generadores diesel de reserva para varios días, aunque el poder fuera de la oficina es normalmente restaurado en cuestión de horas.
