Re: TVPP TVPA TVPY Cupones Vinculados al PBI
Publicado: Jue Sep 16, 2010 8:42 pm
criacuervos escribió:la traduccion de Uby ets mea seria mas o menos Donde esta la mia...
Doctor, me permito corregirlo....y dos veces.
Primero, en el segundo término usted ha permutado dos letras. La frase correcta es Uby est mea.
Segundo, la traducción es Donde está lo mio. El artículo "lo" es indeterminado y se refiere en este caso a la concepción medioeval de propiedad. Usted coloca el artículo "la" en obvia alusión al dinero...que su vulgar idiomática matancera se denomina "la mosca".
A menos que usted se refiera con "la mía" a su señora esposa, caso en el cual no lo puedo ayudar....pero si la ha perdido....lo felicito!