Aleajacta escribió:Jean-Claude Trichet, el Presidente del Banco Central Europeo, leyó ayer un comunicado y luego respondió las preguntas de los periodistas financieros de todo el mundo sobre la crisis en la Euro Zona y su futuro. En un momento dado, sostuvo un altercado con un periodista, sobre la posibilidad de...
Periodista: - ¿Cuál es su respuesta a los alemanes que quieren volver al marco alemán?
Trichet: - ¿Quiere respuestas?
Reportero: - Creo que los alemanes tienen derecho.
Trichet: - ¿Quiere respuestas? (Alzando la voz)
Reportero: - ¡Los alemanes quieren la verdad! (Alzando la voz)
Trichet: - ¡Usted no puede manejar la verdad! (Gritando)
...pausa...
Trichet: - Hijo, vivimos en un mundo que tiene precios, y los precios tienen que ser custodiados por hombres con bonos. ¿Quién lo va a hacer? ¿Usted? ¿Algún otro periodista? Tengo una responsabilidad mayor que lo que pueden imaginar. Lloran por Lehman Brothers, y maldicen a Ben Bernanke. Se pueden dar ese lujo, no tienen que saber lo que yo sé. El colapso de Lehman, aunque trágico, probablemente salvó bancos. Y mi existencia, que puede parecerles grotesca e incomprensible, salva bancos. Ustedes no quieren saber la verdad porque yace en un fondo sucio del que no hablan en sus fiestas. Ustedes me quieren acá, en los lugares de los que no se habla en las fiestas, me quiere en este comité, me
necesitan en este comité. ... Nosotros usamos palabras como tasa, objetivo, expectativas. Nosotros usamos estas palabras como la columna vertebral de una vida dedicada a la defensa de algo. Pero ustedes las usan con afán de lucro. No tengo ni el tiempo ni la inclinación para explicarme a personas que se acuestan y se levantan bajo el manto de la estabilidad de precios que otros le proveen, y que luego cuestionan la forma en que se les provee. ... En cambio, preferiría que solo dijeran “felicitaciones” y continuaran su camino. De lo contrario, les sugiero que compren un bono griego y sufran una quita. En cualquier caso..., ¡me importa poco lo que usted piense a lo que tiene derecho!
+++
Los dos videos de ese momento, y la versión original en Financial Times sin Google Translator...
http://www.youtube.com/watch?v=8CGK5enjcbc
http://www.youtube.com/watch?v=5j2F4VcBmeo
http://ftalphaville.ft.com/blog/2011/09 ... l-bankers/ 
